Сейчас это выглядит архаизмом, и то это было в порядке. Точно так же как наши сегодняшние «мужчина-добытчик» вызывает путаницу через сто лет.
На самом деле, «добытчиками», на самом деле уже давно не являются только супруги. И иногда даже хуже — все, кто угодно, кроме них.
Так что совет из 1800-х годов, по которым жили наши пра-пра-пра-пра-пра-бабушек. И если кто-то думает, что все было, как в песне, «под вальсы Шуберта и хруст французской булки», то вот вам реалии тогдашней аристократии. О поведении людей проще даже не вспоминаем.
Элизабет Ланфир, английский автор инструкции «Письма на помощь Молодой Дамы» из издания в 1824 году рекомендовал:
ВСЕГДА ГОВОРИТЬ «ДА»
«Всегда соглашайся на первое же предложение брака. Хуже нет, чем провыбираться и засидеться в старых девах, всем на посмешище».
ДЕРЖИТЕ МАРКУ
«Никогда не соглашайся на брак уровней ниже, в противном случае от тебя отвернулись все друзья. Это может быть просто богаче или знатнее тебя, но не менее знатен, чем твоя семья».
ПРЕДУПРЕЖДАЙ О СВОИХ «НАРКОТИКОВ»
Даже в постепенном 1918 году в книге «Женщины и брак» девушки рекомендовалось заранее предупредить мужа, если он исповедует, к какому суфражистскую ересь:
«Если вы хотите, чтобы какое-то право на свое тело и имущество в браке, предупредите мужа заранее, чтобы он знал, на ком женится, и может вовремя передумать».
НЕ ЖАЛУЙСЯ НА ПЛОХОГО МУЖА
«Всегда храните гладкой, вежливое отношение к мужу, каким бы несовершенным он ни был. В один прекрасный день это оценят.»
ПУСТЬ ОН ВСЕГДА БУДЕТ ПРАВ
«Замужняя женщина должна принести в жертву свое право голосовать и правотой ради гармонии отношений».
БЕЗ КОСМЕТИКИ
Наставление конца 19 века утверждало, что красятся только проститутки и семейной женщине это непристойно.
Хм, и через 100 лет нас будут убеждать в том, что без косметики-приличные женщины не ходят?
ЭТО ХОРОШО, НО НЕ СЛИШКОМ
Муж не может потерять на фоне роскошно одетой женщины.
СЕКС И ЕДА ПО РАСПИСАНИЮ
В 1861 году английский гигиенист Джеймс Эштон лекцию о семейной жизни, где предписывал не есть за час перед сексом и полчаса в пн И вообще-секс и еда должна быть по расписанию.
Держитесь подальше, это же то начал говорить о спорте?
ЛЕЖИ ПРАВИЛЬНО
Он также указал на то, в какой позе правильно женщина должна выполнять свои обязанности, чтобы муж не чувствовал, что это ее падшей развратной женщиной.
А ИМ ВЫ МОЖЕТЕ ДЕЛАТЬ, ЧТО ХОТИТЕ
Мужчинам же допускалась полная вольница. Тереза Онейл, автор «Виторианских рекомендации», прямо пишет:
«Мужчины же дозволительно искать и пробовать разные девушки, прежде чем остановится на своей суженной, которая родит ему семь детей.»
Закономерный вопрос, как при этом должен чувствовать себя те «девушки, которые пытаются» — почему-то не возникал. И, думаю, поставить клеймо падшей женщины на десятке-другом девушки. Все-после этого «достойного» человека замуж не возьмет. Только этого одного абстрактного мужу, чьему-то будущему владельцу было удобно.
По материалам littlethings.
Блестящий перевод!